1 00:01:38,292 --> 00:01:40,083 Ne, nisam pod stresom. 2 00:01:40,250 --> 00:01:43,542 Morao sam da bežim. ja ću... 3 00:01:46,542 --> 00:01:49,625 jesi li dobro? Želim da budeš dobro. 4 00:01:54,250 --> 00:01:56,208 halo? Armand? 5 00:01:57,792 --> 00:01:59,833 Tu ste. 6 00:02:01,292 --> 00:02:03,333 volim te. 7 00:02:06,208 --> 00:02:08,250 Da li me voliš? 8 00:02:11,667 --> 00:02:13,708 Armand? 9 00:04:58,542 --> 00:05:00,583 -Zdravo. -Zdravo. 10 00:05:08,958 --> 00:05:11,000 -Hoćemo li da počnemo? -Sada? 11 00:05:11,167 --> 00:05:15,000 -Ne mogu podnijeti buku ovdje. -Dobro, samo ću... 12 00:05:25,167 --> 00:05:28,625 Osnovna škola sa pokvarenim požarnim alarmom. 13 00:05:28,792 --> 00:05:31,917 - Trebao bih sve poslati kući. -Nije dobro. 14 00:05:37,250 --> 00:05:39,542 Pa, opet je Armand. 15 00:05:40,708 --> 00:05:45,375 -Jeste li zvali Elisabeth? - Nije imala vremena za razgovor. 16 00:05:45,542 --> 00:05:51,708 Nisam htela da joj kažem putem poruke. Ali sam smajlijem potvrdio vrijeme. 17 00:05:53,208 --> 00:05:55,125 -Smajli? -Da. 18 00:05:55,292 --> 00:06:00,542 Nisam želeo da brine. Samo je odgovorila "u redu". 19 00:06:02,500 --> 00:06:05,542 -Je li to...? -A Sarah i Andersa? 20 00:06:05,708 --> 00:06:11,542 Juče sam razgovarao s njima. Ali mislim teško je provjeriti šta su nam rekli. 21 00:06:11,708 --> 00:06:16,375 Momci, nisu stvarno reci toliko. 22 00:06:19,042 --> 00:06:23,292 Pa, mislim da bi trebali vidi kako se razvija. 23 00:06:23,458 --> 00:06:28,125 -U redu? -Ako bude potrebno, mi ćemo vam pomoći. 24 00:06:28,292 --> 00:06:33,542 -Shvatam. Dakle, ja ću to sam srediti? -Nema razloga za naduvavanje. 25 00:06:33,708 --> 00:06:38,292 Elisabeth je javna ličnost. Prošla je kroz mnogo toga. 26 00:06:38,458 --> 00:06:42,792 -Tako da mislim da treba da budemo oprezni. -I za dobro momaka. 27 00:06:42,958 --> 00:06:45,458 Da, naravno. 28 00:06:45,625 --> 00:06:49,500 - Trudiću se da ostanem trezan i činjenično. -Trezno je dobro. 29 00:06:49,667 --> 00:06:51,625 Mislim da imam. 30 00:06:52,667 --> 00:06:58,333 Imam samo još jedno pitanje. Šta je postupak u ovim okolnostima? 31 00:06:58,500 --> 00:07:00,625 Ako se to desilo. 32 00:07:01,750 --> 00:07:04,750 Pa, da to ovako kažem, postoji... 33 00:07:05,792 --> 00:07:09,667 Mislim, mi imamo procedure. Je li tako, Ajsa? 34 00:07:09,833 --> 00:07:14,500 Moramo se složiti oko onoga što se dogodilo. To je prvi korak. 35 00:07:14,667 --> 00:07:20,667 Moglo bi biti... Moglo bi biti ozbiljno, ali može biti i potpuno nevin. 36 00:07:20,833 --> 00:07:24,750 Ali... Oh, Bože. Prokletstvo. 37 00:07:24,917 --> 00:07:26,958 Generalno... 38 00:07:27,125 --> 00:07:32,333 Općenito, važno je pokazati razumevanje za obe strane. 39 00:07:32,500 --> 00:07:36,375 Da, razumem. Ali zar ne postoji procedura? 40 00:07:36,542 --> 00:07:39,375 Da. Oh dragi. Svuda kaplje. 41 00:07:39,542 --> 00:07:44,333 -Možda bi trebalo da odeš i da ga obrišeš? -Mislim da moram. Izvinite. 42 00:07:50,250 --> 00:07:52,208 Tacno, ona... 43 00:07:52,375 --> 00:07:56,542 -U poslednje vreme mnogo je krvarila. -Da. 44 00:07:56,708 --> 00:08:00,125 Pretpostavljam da ću morati da napravim svoju proceduru. 45 00:08:01,583 --> 00:08:03,125 Da. 46 00:08:06,417 --> 00:08:08,417 A Sunna? 47 00:08:08,583 --> 00:08:11,667 Pazite na riječi koje birate. 48 00:08:11,833 --> 00:08:16,083 -Budi diplomatski. Trezan, kao što si rekao. -Naravno. 49 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 I Sunna... 50 00:08:18,500 --> 00:08:23,000 Vi predstavljate školu. Zadržite svoje mišljenje za sebe. 51 00:08:23,167 --> 00:08:25,792 -Da, naravno. -Još jedna stvar. 52 00:08:26,917 --> 00:08:30,583 -Ovo je između nas i onih kojih se to tiče. -Naravno. 53 00:08:30,750 --> 00:08:33,125 I još nešto. 54 00:08:34,250 --> 00:08:37,208 Ako ovo eksplodira, eksplodiraće. 55 00:08:37,958 --> 00:08:40,667 Da. 56 00:08:40,833 --> 00:08:43,208 Ovo će dobro funkcionirati. 57 00:08:44,333 --> 00:08:47,250 Imaš sjajno prisustvo. 58 00:08:47,417 --> 00:08:49,458 Hvala ti. 59 00:08:51,667 --> 00:08:55,375 Dobro, hajdemo iz ovog staklenika. 60 00:10:26,208 --> 00:10:28,250 Zdravo. 61 00:10:41,542 --> 00:10:46,500 Zdravo. Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 62 00:10:46,667 --> 00:10:49,208 -Šta se dogodilo? -Reći ću ti. 63 00:10:49,375 --> 00:10:53,167 Ali sačekajmo Jonove roditelje doći ovamo. 64 00:10:53,333 --> 00:10:57,125 -Jonovi roditelji? Zašto? - Kao što rekoh preko telefona... 65 00:10:57,292 --> 00:11:02,208 Ništa nisi rekao telefonom. Zar je toliko ozbiljno da Sarah i Anders... 66 00:11:02,375 --> 00:11:07,417 Razumijem, ali moramo ih sačekati. Sjednite u međuvremenu. 67 00:11:07,583 --> 00:11:09,708 Skini kaput. 68 00:11:46,250 --> 00:11:50,208 Sunna, ti sazovi sastanak. Neću reći o čemu se radi. 69 00:11:50,375 --> 00:11:56,542 Reći ću ti sve uskoro, ali sada moramo čekati Jonove roditelje. 70 00:11:56,708 --> 00:12:00,583 Žao mi je, shvatam te mora imati mnogo pitanja. 71 00:12:00,750 --> 00:12:05,250 Molim vas, sjednite u međuvremenu. Skini kaput. 72 00:12:05,417 --> 00:12:07,958 Nije ništa ozbiljno. 73 00:12:10,250 --> 00:12:12,167 U redu. 74 00:12:12,333 --> 00:12:15,000 -Ništa ozbiljno? -Ne. 75 00:12:15,167 --> 00:12:17,208 br. 76 00:12:18,250 --> 00:12:20,292 Vrlo dobro. 77 00:12:35,292 --> 00:12:39,458 -Hoćeš li da skineš kaput? -Da. 78 00:12:46,542 --> 00:12:49,250 Danas malo vremena. 79 00:12:49,417 --> 00:12:51,458 Hm? Da. 80 00:12:59,958 --> 00:13:03,333 Tačno, to su vjerovatno oni. 81 00:14:01,458 --> 00:14:03,708 Jesi li jedini ovdje? 82 00:14:03,875 --> 00:14:08,792 Da, mislili smo da će biti najbolje u početku. 83 00:14:08,958 --> 00:14:11,000 U redu. 84 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 Zdravo. Siguran sam da će sve biti u redu, Sarah. 85 00:14:21,542 --> 00:14:24,708 -Izvini. Zdravo, Elisabeth. -Zdravo, Sarah. 86 00:14:26,500 --> 00:14:30,542 -Šta se dešava? -Ups. Izvinite. 87 00:14:30,708 --> 00:14:32,625 Sarah? 88 00:14:32,792 --> 00:14:35,667 Samo da čujemo šta Sunna ima da kaže. 89 00:14:38,458 --> 00:14:43,375 U redu. Prvo bih vam se zahvalio za dolazak 90 00:14:43,542 --> 00:14:46,167 u tako kratkom roku. 91 00:14:46,333 --> 00:14:51,417 Ovo je bio jedini slobodan dan, s približavanjem ljetnog raspusta. 92 00:14:52,542 --> 00:14:56,958 Mislim da bi trebalo da počnemo definisati šta je naš cilj. 93 00:14:58,917 --> 00:15:00,708 U redu. 94 00:15:00,875 --> 00:15:06,125 Vjerovatno bih trebao napomenuti da smo imali problemi sa našim požarnim alarmom u posljednje vrijeme. 95 00:15:06,292 --> 00:15:09,542 Odjednom se upali u nekim sobama. 96 00:15:09,708 --> 00:15:12,708 Ali oni će to popraviti što je prije moguće. 97 00:15:12,875 --> 00:15:17,167 -Zar ne bi trebalo da izađemo napolje? -Ne, to je samo kvar. 98 00:15:17,333 --> 00:15:19,792 Biće to popravljeno do sutra. 99 00:15:21,125 --> 00:15:23,917 Dobro, ok. 100 00:15:28,542 --> 00:15:32,542 Nadam se da ćemo u svakom slučaju može doći do neke vrste... 101 00:15:35,792 --> 00:15:39,750 Dogovor o daljem putu, i napusti ovu sobu 102 00:15:39,917 --> 00:15:42,500 otvorenog uma. 103 00:15:44,625 --> 00:15:49,958 Pa... Počelo je kada je naš čistač pronašao Jona 104 00:15:50,125 --> 00:15:54,042 plačući u sobi za dječake. plakao je, 105 00:15:54,208 --> 00:15:57,792 i imao je malu ogrebotinu na licu. 106 00:15:59,083 --> 00:16:03,292 U početku nije hteo da kaže šta se desilo, osim toga 107 00:16:03,458 --> 00:16:06,833 Armand je to uradio. 108 00:16:08,125 --> 00:16:12,042 Jon je razgovarao sa vama dvojicom, Sarah i Andersa. 109 00:16:12,208 --> 00:16:18,708 Došli su do nas i pitali nas da ovo tretiram kao ozbiljno... 110 00:16:18,875 --> 00:16:22,750 Odstupanje, moguće odstupanje. mislim... 111 00:16:23,958 --> 00:16:28,375 Po njihovom mišljenju, i naravno mi ovo shvatamo ozbiljno, slučaj 112 00:16:28,542 --> 00:16:31,708 seksualne devijacije. 113 00:16:34,208 --> 00:16:37,083 Poznato je da se to dešava među djecom. 114 00:16:37,250 --> 00:16:42,833 Ali mislimo da je dobra ideja da se sretnemo i razgovarajte o tome zajedno. 115 00:16:47,542 --> 00:16:53,500 Razumijem da ovo može zvučati brutalno, i mi treba biti oprezan pri kategorizaciji. 116 00:16:53,667 --> 00:16:59,000 Ali škola gleda na ovo kao uznemirujuće ponašanje. 117 00:16:59,167 --> 00:17:02,750 Zbog toga smo se okupili pričati o tome. 118 00:17:02,917 --> 00:17:05,292 Ne ulazeći u detalje... 119 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 Šta se zapravo dogodilo? 120 00:17:11,708 --> 00:17:13,750 Reci joj. 121 00:17:15,333 --> 00:17:17,375 U redu. 122 00:17:29,833 --> 00:17:33,667 „Armand i Džon su igrali u školskom dvorištu.” 123 00:17:33,833 --> 00:17:38,083 „Džon je želeo da se igra sa Petterom. Ovo je uznemirilo Armana." 124 00:17:38,250 --> 00:17:42,958 „Rekao je da ima nešto da pokaže Džonu u muškoj sobi, ali tamo" 125 00:17:43,125 --> 00:17:46,417 „Armand nije imao ništa da pokažem Džonu." 126 00:17:46,583 --> 00:17:52,167 “Jon je rekao da bi radije igrao s Petterom. Dogovorili su se da sviraju zajedno.” 127 00:17:52,333 --> 00:17:58,167 "Jon je pokušao da ode, ali Armand, ko je jači, ne bi ga pustio." 128 00:17:58,333 --> 00:18:02,750 “Jon je vapio za pomoć. Armand je zakačen ga spustio, opipao i udario." 129 00:18:02,917 --> 00:18:07,583 „Rekao je da ako Džon ne bude ćutao, uzeo bi ga" 130 00:18:07,750 --> 00:18:10,500 "analno." 131 00:18:10,667 --> 00:18:15,042 “Armand je navodno natjerao Jona pogledaj u njegove tjelesne otvore." 132 00:18:15,208 --> 00:18:20,417 „Onda je Armand otišao. Zaposlenik pronašao Jona kako plače u sobi za dječake" 133 00:18:20,583 --> 00:18:25,792 "sa ogrebotinom na licu i skinu pantalone." 134 00:18:25,958 --> 00:18:29,250 "Ovako smo postali svjesni" 135 00:18:30,958 --> 00:18:33,000 "ovaj incident." 136 00:19:04,250 --> 00:19:10,042 Prvo da kažem da je ovo nije lako čuti. 137 00:19:12,417 --> 00:19:16,583 I očigledno to razumem ovo nije moglo biti 138 00:19:16,750 --> 00:19:21,125 lako se čuti od Jona. 139 00:19:25,125 --> 00:19:27,583 Ali, i moram ovo da kažem, 140 00:19:27,750 --> 00:19:31,917 Mislim da je škola trebala obavestio me pre nego što smo se sreli. 141 00:19:32,083 --> 00:19:36,208 Onda sam mogao pristojan razgovor sa Armanom 142 00:19:36,375 --> 00:19:38,833 i čuo njegovu stranu priče, 143 00:19:39,000 --> 00:19:44,042 tako da smo mogli imati sve činjenice jasno pred nama. 144 00:19:47,167 --> 00:19:51,917 Ne mogu, u svojoj najluđoj mašti, razumeti 145 00:19:52,083 --> 00:19:55,750 što je mogao da uradi ovako nešto. 146 00:19:58,208 --> 00:20:01,583 Mislim, odakle mu uopće ideja? 147 00:20:03,292 --> 00:20:06,083 Pa, čujem šta govoriš, 148 00:20:06,250 --> 00:20:11,083 iu moju odbranu, tačnije u ime škole, 149 00:20:11,250 --> 00:20:15,542 mislili smo da bi bilo najbolje predstavi ovo licem u lice 150 00:20:15,708 --> 00:20:19,167 sa svim uključenim jer je tako ozbiljno, 151 00:20:19,333 --> 00:20:24,292 ili bolje rečeno... To je incident, zabrinjavajući incident. 152 00:20:24,458 --> 00:20:28,417 Rekao bih da je prilično ozbiljno. 153 00:20:28,583 --> 00:20:30,833 Da, ali... 154 00:20:31,000 --> 00:20:33,792 Bilo je teško provjeriti. 155 00:20:33,958 --> 00:20:39,458 Dakle, naša je želja da se uključimo u dijalog a ne optuživati bilo koga za bilo šta. 156 00:20:39,625 --> 00:20:45,917 Naš prijedlog je bio da se nađemo i razgovarajte o tome zajedno. 157 00:20:46,083 --> 00:20:50,083 -Mislili smo da bi to bilo pošteno. -Tako je. 158 00:20:50,250 --> 00:20:52,292 ali... 159 00:20:53,917 --> 00:20:56,875 Mislim, zar nema ništa o ovome 160 00:20:57,042 --> 00:21:00,500 to ti zvuči malo čudno? 161 00:21:02,500 --> 00:21:08,417 Da li jednostavno prihvatamo ovo kao činjenicu, ono šestogodišnjak je napao drugaricu iz razreda? 162 00:21:11,375 --> 00:21:13,417 Kao, kako je... 163 00:21:13,583 --> 00:21:16,375 Kako ti je Jon rekao za ovo? 164 00:21:17,792 --> 00:21:21,292 Koje je riječi koristio? način na koji to kažeš, 165 00:21:21,458 --> 00:21:27,083 šestogodišnjak nema taj vokabular; "analni", "oralni", "jebati"? 166 00:21:27,250 --> 00:21:31,167 Jedva da zna razliku između dječaka i djevojčica. 167 00:21:31,333 --> 00:21:34,542 "Jebote" je riječ koju znaju mnogi šestogodišnjaci. 168 00:21:34,708 --> 00:21:37,833 Slušaj, Jon je došao kući. 169 00:21:38,000 --> 00:21:41,792 Bio je uplašen. Bilo mu je mučno. 170 00:21:41,958 --> 00:21:45,667 -Imao je modrice po celom telu... -I modrice? 171 00:21:45,833 --> 00:21:48,292 To mi je novo. 172 00:21:50,292 --> 00:21:53,208 - Zar ih i ti nisi video, Anders? -Da. 173 00:21:53,375 --> 00:21:56,167 Pretpostavljam da je bilo, da. 174 00:21:58,208 --> 00:22:00,583 U redu, zovem Armanda. 175 00:22:13,958 --> 00:22:19,208 Pa, mislim da joj moramo dati trenutak. 176 00:22:37,083 --> 00:22:39,708 Tamo. 177 00:22:39,875 --> 00:22:42,292 To nije bio Armand. 178 00:22:43,417 --> 00:22:45,375 -Šališ se? -Ne. 179 00:22:45,542 --> 00:22:48,542 Armand je rekao da on to nije uradio. Jon laže. 180 00:22:48,708 --> 00:22:52,042 Mislim da ne bi trebali optuži Jona da laže. 181 00:22:52,208 --> 00:22:56,792 Zašto? Armand kaže da Jon laže. Nisi razgovarao sa Armandom. 182 00:22:56,958 --> 00:22:59,167 Jesu, Elizabet. 183 00:22:59,333 --> 00:23:02,208 Slušaj, jako mi se sviđa Jon. 184 00:23:03,208 --> 00:23:07,833 I veoma je ljubazan, 185 00:23:08,000 --> 00:23:10,167 radoznao 186 00:23:10,333 --> 00:23:13,708 i inventivni dječak. 187 00:23:14,958 --> 00:23:17,500 i da... 188 00:23:17,667 --> 00:23:19,958 Možda je malo zbunjen. 189 00:23:24,125 --> 00:23:27,917 I potpuno ste sigurni da je to bio Armand? 190 00:23:28,083 --> 00:23:31,083 Da. Iskreno, Sunna. 191 00:23:31,250 --> 00:23:34,083 Da, sigurni smo. 100% sigurno. 192 00:23:34,250 --> 00:23:38,375 Znaš zašto? Jer nam je Jon rekao, ti i tvoj kolega. 193 00:23:38,542 --> 00:23:42,500 -I zato što mu veruješ. - Nikad ne bi lagao o ovome. 194 00:23:42,667 --> 00:23:47,500 Mislim da je to sramota škola to ne shvata ozbiljno. 195 00:23:47,667 --> 00:23:49,958 Armand nije lako dete. 196 00:23:51,083 --> 00:23:54,917 jos jedna stvar: Jon kaže da kada te posjeti, 197 00:23:55,083 --> 00:23:58,917 hodaš gola i grli ga sve vreme. 198 00:23:59,083 --> 00:24:04,375 -Šta? Odakle je to došlo? - Hajde da pokušamo da se držimo činjenica. 199 00:24:04,542 --> 00:24:09,208 Naš sin je potencijalno izložen do traume i povreda... 200 00:24:09,375 --> 00:24:13,958 Ali mi ništa ne znamo. Koristiš izjave djeteta 201 00:24:14,125 --> 00:24:18,000 iznositi neprihvatljive optužbe. Ne znamo ništa! 202 00:24:18,167 --> 00:24:23,042 Dovoljno je svjedočenje djeteta da odraslu osobu zatvori na dvadeset godina. 203 00:24:23,208 --> 00:24:28,583 Teško je to dokazati. Stalno iznosite nove optužbe. 204 00:24:28,750 --> 00:24:33,667 Kako se možemo odnositi prema tome? To je glupost. Govorite o golotinji. 205 00:24:33,833 --> 00:24:38,167 -Ovo nas nikuda ne vodi. - Potpuna glupost. 206 00:24:38,333 --> 00:24:42,292 -Kao da trčim okolo gola? -Mislim da mi... Elisabeth? 207 00:24:42,458 --> 00:24:47,000 Mislim da bi sada trebali napraviti kratku pauzu da se smiri. moram... 208 00:24:47,167 --> 00:24:51,042 Moram da vas podsetim da je ovo pitanje koje smo mi treba riješiti 209 00:24:51,208 --> 00:24:54,917 za Armandovo i Jonovo dobro, za oboje. 210 00:25:00,000 --> 00:25:02,375 Elisabeth? 211 00:25:02,542 --> 00:25:04,583 Ne znam. 212 00:25:20,375 --> 00:25:24,792 Gdje su ostali? direktorica, školska medicinska sestra, inspektor? 213 00:25:24,958 --> 00:25:28,750 U redu je. Nemojmo uprskati ovo van proporcije. 214 00:25:33,542 --> 00:25:35,583 pa... 215 00:25:36,875 --> 00:25:38,917 Uzmimo pet. 216 00:25:47,500 --> 00:25:51,333 Sunna? Sunna, možeš li samo... 217 00:25:51,500 --> 00:25:53,875 Samo sačekaj trenutak. 218 00:25:57,292 --> 00:26:00,667 Moram pitati školu da ovo shvatim ozbiljno. 219 00:26:00,833 --> 00:26:04,375 Ali imamo, Sarah. Zaista. Obećavam. 220 00:26:04,542 --> 00:26:08,292 Ne izgleda kao da je Elisabeth može apsorbovati ovo. 221 00:26:08,458 --> 00:26:13,875 Shvaćam da moramo biti pažljivi prema njoj kako stvari sada stoje. 222 00:26:14,042 --> 00:26:20,958 Ali nije u redu pustiti je samo tako sjedite tu i negirajte ono što se dogodilo. 223 00:26:21,125 --> 00:26:26,292 Možda je soba mogla biti uređena drugačije, ili bi neko drugi mogao 224 00:26:26,458 --> 00:26:31,250 bio prisutan da naglasim razumijevanje koliko je to ozbiljno. 225 00:26:31,417 --> 00:26:34,625 -Da, uh... -Tako je. 226 00:26:34,792 --> 00:26:36,917 Da. 227 00:26:37,083 --> 00:26:42,167 -Kako ide? -Pa, to... 228 00:26:42,333 --> 00:26:46,042 Ne ide baš dobro. 229 00:26:46,208 --> 00:26:48,000 Ne? 230 00:26:48,167 --> 00:26:52,917 Pa, teško je. Ali, mislim da napredujemo. 231 00:26:53,083 --> 00:26:55,125 Da. 232 00:26:56,500 --> 00:27:01,250 -Mogu li dobiti trenutak nasamo sa Sunnom? -Apsolutno. 233 00:27:01,417 --> 00:27:06,292 Ali moram ponoviti ono što sam joj rekao. Nadam se da će škola ovo shvatiti ozbiljno. 234 00:27:06,458 --> 00:27:08,958 Da, naravno. 235 00:27:22,000 --> 00:27:25,125 Hej, biće sve u redu. Oni se ne slažu. 236 00:27:25,292 --> 00:27:30,542 Elisabeth se bori da shvati šta je desilo, ali to je razumljivo. 237 00:27:30,708 --> 00:27:35,083 Ona je osetljiva. Sarah i Andersa manje dolaze... 238 00:27:35,250 --> 00:27:39,500 - Tiho! -Moraju da razgovaraju, da slušaju jedni druge. 239 00:27:39,667 --> 00:27:43,375 Stići ćemo tamo. Siguran sam da mogu ovo da podnesem. 240 00:27:43,542 --> 00:27:50,250 Situacija će eskalirati ako vi uđi sada. Naravno da postoji napetost. 241 00:27:50,417 --> 00:27:52,875 Ali imam to pokriveno. 242 00:27:54,958 --> 00:27:57,542 Mislim da bi vam se sada trebali pridružiti. 243 00:27:59,167 --> 00:28:01,208 U redu. 244 00:29:59,125 --> 00:30:01,042 Zdravo. 245 00:30:01,208 --> 00:30:03,333 Više ljudi, ha? 246 00:30:07,042 --> 00:30:11,792 -Stolice su pomerene. Zašto? -Da bismo mogli da sednemo malo bliže. 247 00:30:11,958 --> 00:30:15,333 -Dobra ideja. -Molim te, sedi, Elisabeth. 248 00:30:15,500 --> 00:30:18,083 Da, sad ću sjesti. 249 00:30:18,250 --> 00:30:20,167 Tamo. 250 00:30:20,333 --> 00:30:23,917 Sada smo prisutni. Svi mi. 251 00:30:24,083 --> 00:30:28,500 Prvo se moram izviniti u ime škole koju smo Ajsa i ja 252 00:30:28,667 --> 00:30:31,417 nisu bili prisutni od početka. 253 00:30:31,583 --> 00:30:36,875 Sunna je jedan od naših najboljih nastavnika, i imamo puno povjerenje u nju. 254 00:30:37,042 --> 00:30:39,208 a mi... 255 00:30:39,375 --> 00:30:44,083 Ali sada kada smo svi ovde, svi mi možemo doprinijeti. 256 00:30:44,250 --> 00:30:47,417 Da? Dogovoreno? 257 00:30:48,708 --> 00:30:50,500 da vidimo... 258 00:30:51,750 --> 00:30:54,000 Ok, na stvar. 259 00:30:54,167 --> 00:31:00,500 Škola je morala razgovarati sa Armandom par puta ranije zbog 260 00:31:00,667 --> 00:31:05,333 neka nepromišljena interakcija sa drugim učenicima. 261 00:31:05,500 --> 00:31:10,167 Ali ništa nije bilo dovoljno ozbiljno napraviti problem. 262 00:31:10,333 --> 00:31:14,167 Možda smo trebali vidjeti ovo dolazi unatrag. 263 00:31:14,333 --> 00:31:18,833 Ali ti incidenti nisu bili tako ozbiljni. 264 00:31:19,000 --> 00:31:22,500 Ali da li je...? Ne razumijem. 265 00:31:22,667 --> 00:31:26,167 Da li je ova optužba izgrađena o ranijim događajima? 266 00:31:26,333 --> 00:31:32,500 Ne, ova tvrdnja ili incident je izgrađen na ono što vam je, nadam se, Sunna rekao. 267 00:31:32,667 --> 00:31:38,208 -Da, rekao sam im sve što znam. - Mislio sam da bi bilo najbolje da ti kažem. 268 00:31:38,375 --> 00:31:42,500 Bilo je izvesne neizvesnosti o tome da li je to bio Armand. 269 00:31:42,667 --> 00:31:45,292 Mislim da činjenice ukazuju na to. 270 00:31:45,458 --> 00:31:50,417 Jer je Armand bio nepromišljen sa drugim učenicima? Ne razumijem. 271 00:31:50,583 --> 00:31:54,958 Naravno da to nema ništa vezano za ovaj incident. 272 00:31:55,125 --> 00:32:01,375 Ne, ovo je samokritika s naše strane. Trebali smo ranije da se obratimo Armanu. 273 00:32:01,542 --> 00:32:03,750 Ok, pa... 274 00:32:05,083 --> 00:32:08,667 Uradio je mnogo stvari nisi mi pričao o tome? 275 00:32:08,833 --> 00:32:12,833 Ne puno, ali neke stvari. Otuda i samokritika. 276 00:32:16,167 --> 00:32:20,875 Mislim, nije tajna da npr Jon se osjećao neugodno 277 00:32:21,042 --> 00:32:23,833 ponekad oko Armana. 278 00:32:24,542 --> 00:32:27,333 -To mi je novo. -Nije. 279 00:32:30,167 --> 00:32:32,125 U redu. U redu. 280 00:32:32,292 --> 00:32:36,583 Tako da svaki put kada nam Jon dođe kući, svaki put 281 00:32:36,750 --> 00:32:42,875 morao si raditi do kasno, i pustio sam Jona da nam dođe kući, 282 00:32:43,042 --> 00:32:46,792 napravila mu veceru, pomogla mu oko domaće zadaće, 283 00:32:46,958 --> 00:32:51,125 je poslat u nepodnošljiv pakao? mislim... 284 00:32:51,292 --> 00:32:56,625 Možeš puno reći o meni kao majci, ali svoje dijete šalju u strah. 285 00:32:56,792 --> 00:33:01,875 -Ne moraš biti tako dramatičan. -On je aktivan i društven dječak. 286 00:33:02,042 --> 00:33:06,125 I da, uzbudljiv je, kao svako dete tog uzrasta. 287 00:33:06,292 --> 00:33:09,083 Šta fali da se igraš doktora? 288 00:33:09,250 --> 00:33:15,125 Pa, po našem mišljenju, igranje doktora pripada vrtiću. 289 00:33:15,292 --> 00:33:19,500 -Možda. -I Jon i Armand se često igraju zajedno 290 00:33:19,667 --> 00:33:23,167 bez ikakvih problema. I to je dobra stvar. 291 00:33:23,333 --> 00:33:27,667 -Hvala, Sunna. -Bilo je situacija sa njim. 292 00:33:27,833 --> 00:33:31,333 "Situacije"? Stalno mijenjaš priču. 293 00:33:31,500 --> 00:33:34,917 Sramota je da nisam receno ranije. 294 00:33:35,083 --> 00:33:38,000 Zašto samo njih slušamo? 295 00:33:38,167 --> 00:33:42,833 Jon nam je možda došao kući četrdeset puta u proteklih šest meseci. 296 00:33:43,000 --> 00:33:46,208 Nešto ne zvuči kako treba. Osećam se kao 297 00:33:46,375 --> 00:33:50,667 osudio si obojicu Armand i ja unapred. 298 00:33:52,250 --> 00:33:56,708 A ja... Iskreno ne razumem šta mi radimo ovde. 299 00:33:59,500 --> 00:34:01,583 Ide ovako? 300 00:34:02,708 --> 00:34:06,625 Sa malom djecom? On je samo mali dečak! 301 00:34:06,792 --> 00:34:08,917 ovo je... 302 00:34:11,625 --> 00:34:13,667 Oh dragi. 303 00:34:15,500 --> 00:34:18,500 -Wow. jesi li dobro? -Da. 304 00:34:18,500 --> 00:34:23,292 Biće gotovo za trenutak. Imam maramicu u džepu. 305 00:34:25,375 --> 00:34:28,750 Čujemo šta govoriš, Elisabeth. 306 00:34:32,792 --> 00:34:34,917 da vidim... 307 00:34:42,792 --> 00:34:45,750 -Mislim, molim te nastavi. -Ali... 308 00:34:45,917 --> 00:34:49,208 Ups. Prokletstvo. Žao mi je. 309 00:34:49,375 --> 00:34:51,833 Hajde. Uskoro će prestati. 310 00:34:52,000 --> 00:34:54,583 Molim vas samo nastavite. 311 00:35:01,292 --> 00:35:05,333 -Tamo. Gotovo je. -Tako je. 312 00:35:05,500 --> 00:35:11,917 Zato želimo da predstavimo plan akcije koji će zadovoljiti svačije interese. 313 00:35:12,083 --> 00:35:14,458 Ajsa, možeš li... 314 00:35:20,375 --> 00:35:25,708 Jer radi se o dvoje djece istih godina, 315 00:35:25,875 --> 00:35:30,708 takođe se radi o prevenciji da se to ne ponovi. 316 00:35:30,875 --> 00:35:37,542 Cilj ovog sastanka je da počne dijalog, kao što radimo sada. 317 00:35:37,708 --> 00:35:42,292 Ali takođe moramo zapamtiti da je ovo ozbiljno. 318 00:35:42,458 --> 00:35:46,042 Ako se ova informacija pokaže tačnim, 319 00:35:46,208 --> 00:35:52,292 onda ćemo morati da implementiramo određene mjere. 320 00:35:52,458 --> 00:35:57,500 Ali ove situacije su teške kada su djeca mala, 321 00:35:57,667 --> 00:36:02,417 a događaje je teško dokazati. 322 00:36:03,542 --> 00:36:05,917 Oh, izvinite. 323 00:36:06,083 --> 00:36:09,833 mislim... Bojim se da moram u toalet. 324 00:36:10,000 --> 00:36:13,042 -Treba li ti pomoć? -Ne, molim te nastavi. 325 00:36:13,208 --> 00:36:16,500 - Mislim da treba da budeš ovde. - Znam, ali... 326 00:36:16,667 --> 00:36:19,375 Vidite da je to sada teško. 327 00:37:12,708 --> 00:37:15,667 Mislim, Elisabeth je glumica. 328 00:37:18,542 --> 00:37:22,750 To je manje-više njen posao da napravi sama zanimljiva. 329 00:37:23,917 --> 00:37:26,417 Pretvori njen život u priču. 330 00:37:26,583 --> 00:37:29,208 Stvara dramu oko sebe. 331 00:37:30,333 --> 00:37:33,125 Uradite bilo šta da privučete pažnju. 332 00:37:37,083 --> 00:37:39,042 samo treba da kazem... 333 00:37:39,208 --> 00:37:41,917 Jarle zna šta govoriš. 334 00:37:45,500 --> 00:37:47,667 zar ne? 335 00:37:48,625 --> 00:37:51,875 Bilo je malo publiciteta oko nje. 336 00:37:52,042 --> 00:37:55,500 Moram samo reći da ne smiješ biti naivan. 337 00:37:55,667 --> 00:37:58,375 I zapamtite njenu istoriju. 338 00:37:58,542 --> 00:38:05,083 Siguran sam da razumiješ, Sarah, da mogu samo komentariše trenutnu situaciju. 339 00:38:05,250 --> 00:38:10,417 Armand je više puta pokazivao svoj penis ostala djeca u vrtiću. 340 00:38:10,583 --> 00:38:13,958 Žao mi je. Moram da koristim kupatilo. 341 00:38:14,125 --> 00:38:17,667 Nadam se da ćemo nastaviti kada se vratim. 342 00:38:28,708 --> 00:38:30,750 Da. 343 00:38:36,042 --> 00:38:40,833 Moram da se izvinim zbog Ajse. Bojim se da je to van moje kontrole. 344 00:38:42,917 --> 00:38:45,333 Da. 345 00:38:45,500 --> 00:38:48,458 -Ovo je teško. -Da, teško je. 346 00:38:48,625 --> 00:38:50,708 Očigledno. 347 00:38:50,875 --> 00:38:56,667 Šteta za Saru i Elisabeth. Bili su tako veliki prijatelji. 348 00:38:56,833 --> 00:39:01,417 Da, ali mislio sam da oni i dalje su se dobro slagali. 349 00:39:02,542 --> 00:39:05,083 Nakon onoga što se dogodilo Tomasu? 350 00:39:08,250 --> 00:39:13,583 -Bila je to... tragična nesreća. -U svakom slučaju... 351 00:39:13,750 --> 00:39:15,875 Sve se raspalo. 352 00:39:16,792 --> 00:39:21,958 Sarah ima dobre namjere. Ona to želi pomozi Elisabeth, i ne manje važno Armandu. 353 00:39:22,125 --> 00:39:26,208 Na kraju krajeva, on je njen nećak. Moj isto tako. 354 00:39:28,333 --> 00:39:32,333 Ali Armand je vjerovatno podignuta nekonvencionalno. 355 00:39:32,500 --> 00:39:36,667 Ili on nešto glumi. Ne znam. 356 00:39:36,833 --> 00:39:41,708 -O tome nije na meni da spekulišem. -Ne, nije spekulacija, samo... 357 00:39:41,875 --> 00:39:45,542 -Svi smo različiti, zar ne? -Ne kažeš? 358 00:39:45,708 --> 00:39:48,917 Elisabeth je kasnije bilo teško. 359 00:39:49,083 --> 00:39:52,000 Biti sam i... Znaš? 360 00:39:52,167 --> 00:39:55,000 Način na koji je njena karijera iznenada završila. 361 00:39:58,167 --> 00:40:05,125 Nisam siguran u ovo kolebanje i neizvjesnost je od pomoći kada ste toliko ranjivi. 362 00:40:05,292 --> 00:40:09,542 -Kao što rekoh, nije moja odluka. -Ne. Ali izgleda razumno. 363 00:40:09,708 --> 00:40:16,417 Bez obzira na to, moja glavna briga... je da se to ne ponovi. 364 00:40:16,583 --> 00:40:21,125 Da nemamo jakog decka koji se prisiljava na druge. 365 00:40:23,833 --> 00:40:25,875 Imam ga. 366 00:40:32,292 --> 00:40:34,958 U redu. 367 00:40:35,125 --> 00:40:37,167 U redu. 368 00:40:47,792 --> 00:40:50,167 Kakva jebena faca. 369 00:41:36,667 --> 00:41:41,542 - Nisam htela da te uznemiravam. -Ne, samo pokušavam da se ohladim. 370 00:41:50,750 --> 00:41:53,125 Veoma je osvežavajuće. 371 00:44:15,375 --> 00:44:18,625 -Hej, trebalo bi da se vratimo. -Da. 372 00:44:26,292 --> 00:44:28,333 Bože, tako je vruće. 373 00:44:31,625 --> 00:44:35,208 Sećam se da sam čitao knjigu u školi pre mnogo godina. 374 00:44:35,375 --> 00:44:39,083 Jedan lik je imao krvarenje iz nosa uzrokovane leukemijom. 375 00:44:39,250 --> 00:44:42,708 -Leukemija?! - Isuse, nije da ga imaš. 376 00:44:42,875 --> 00:44:46,042 Bila je to prilično loša knjiga. 377 00:44:47,750 --> 00:44:51,500 Ali možda bi trebao provjeriti da je sve u redu. 378 00:44:51,667 --> 00:44:54,583 -Naravno. -Šta misliš da se dogodilo? 379 00:44:54,750 --> 00:44:59,417 Kako da znam? Malo krvarenje iz nosa je ponekad normalno. 380 00:44:59,583 --> 00:45:05,083 -Ne, mislim... Misliš li da je Armand to uradio? -Sve to? Iskreno ne znam. 381 00:45:05,250 --> 00:45:10,042 Način na koji Elisabeth to rješava je zapravo prilično impresivno. 382 00:45:10,875 --> 00:45:14,500 Tajming za ovo je bio van naše kontrole. 383 00:45:14,667 --> 00:45:20,167 To je zasjenilo kraj mandata proslava za djecu. 384 00:45:20,333 --> 00:45:26,208 Ali to rečeno, vjerujemo da je važno da ovu situaciju shvatim ozbiljno. 385 00:45:26,375 --> 00:45:31,500 Ponosni smo na promociju zdravlja, uživanje i učenje u ovoj školi, 386 00:45:31,667 --> 00:45:35,292 i stvaranje sigurnog okruženja za svu decu. 387 00:45:35,458 --> 00:45:41,292 Kao što smo rekli, želimo da sprovedemo mere kako bi osigurali da se ovo više ne ponovi. 388 00:45:41,458 --> 00:45:44,750 Srećom, imamo procedure za to. 389 00:45:44,917 --> 00:45:47,292 -Ajsa? -Tako je. 390 00:45:49,875 --> 00:45:53,958 Ne želimo da okrivljujemo na Armanu. 391 00:45:55,083 --> 00:46:00,208 Kada se te stvari dogode, to je obično izraz nečeg drugog. 392 00:46:00,375 --> 00:46:05,292 Možda je stres, to može biti anksioznost ili ljutnja. 393 00:46:05,458 --> 00:46:10,000 Dakle, ono što želimo da uradimo uključuje oba dečaka. 394 00:46:10,167 --> 00:46:15,958 Kasnije želimo da razgovaramo sa svakim od vas i predložiti neke pojedinačne mjere. 395 00:46:17,500 --> 00:46:21,208 općenito, Želeo bih da kažem da je možda mudro 396 00:46:21,375 --> 00:46:25,083 da pregledate kakve rutine neko ima kod kuce, 397 00:46:25,250 --> 00:46:31,208 i kako biti bolji u neuključivanju djeca u problemima između odraslih. 398 00:46:36,458 --> 00:46:40,125 -Tako je. Izvini. -Ali sada i u bliskoj budućnosti, 399 00:46:40,292 --> 00:46:43,917 vjerujemo da bi to bilo mudro 400 00:46:44,083 --> 00:46:47,958 da bi Jona i Armanda odvojili. 401 00:46:48,125 --> 00:46:52,458 Već imamo asistenta u razredu za ovo, neko ko može 402 00:46:52,625 --> 00:46:57,208 pazi na njih, prati ih do toaleta, svlačionice itd. 403 00:46:59,917 --> 00:47:01,958 Izvini. Žao mi je. 404 00:47:02,125 --> 00:47:04,667 Izvini. 405 00:47:04,833 --> 00:47:10,125 Tačno, može biti mnogo razloga zašto djeca nešto glume. 406 00:47:10,292 --> 00:47:12,667 Apsolutno nećemo... 407 00:47:15,542 --> 00:47:21,500 Kad biste se mogli suzdržati do završili smo, onda svi mogu kući. 408 00:47:22,625 --> 00:47:24,833 -Naravno. -Dobro. 409 00:47:25,958 --> 00:47:30,667 Ali možda bi bila ideja da pitate razred 410 00:47:30,833 --> 00:47:33,292 šta da radim umesto da se borim. 411 00:47:46,958 --> 00:47:50,333 Ovo zapravo nije baš smiješno. 412 00:47:59,792 --> 00:48:04,292 -Zvuči dobro. -Pitanje je da li je to dovoljno. 413 00:48:04,458 --> 00:48:07,750 I koji vremenski okvir zamišljate? 414 00:48:19,292 --> 00:48:21,333 Izvini. 415 00:48:37,417 --> 00:48:40,375 -Ona to radi ponovo. -Prestani. 416 00:48:53,125 --> 00:48:56,917 -Jesi li dobro, Elisabeth? -Da. ja sam dobro. 417 00:48:57,083 --> 00:48:59,167 ja sam dobro. ja sam dobro. 418 00:49:08,917 --> 00:49:11,208 Molim te prestani, Elisabeth. 419 00:49:12,250 --> 00:49:14,292 Prestani. 420 00:49:15,875 --> 00:49:17,917 To je dosta. 421 00:49:22,875 --> 00:49:27,208 Ok, Sarah. Da razgovaramo prvo o Jonu, prije nego mi... 422 00:49:27,375 --> 00:49:30,333 Ali ovi... Ovo su... 423 00:49:34,417 --> 00:49:36,917 Ovo su... Ovi... 424 00:49:38,208 --> 00:49:40,250 Ove... 425 00:49:47,417 --> 00:49:49,458 Ovo su samo... 426 00:49:54,542 --> 00:49:57,750 Ovo su 427 00:49:57,917 --> 00:50:00,583 opšte mere. 428 00:50:00,750 --> 00:50:05,292 Voleo bih da znam šta pojedinačne mjere su. 429 00:50:05,458 --> 00:50:08,250 U redu, Elisabeth... 430 00:50:19,792 --> 00:50:23,542 Prestani, Elisabeth. Prestani! 431 00:50:36,250 --> 00:50:38,292 Stani. 432 00:50:46,042 --> 00:50:48,083 U redu. 433 00:50:55,333 --> 00:50:58,708 Elisabeth, ovo nije smiješno. 434 00:51:01,542 --> 00:51:05,792 Ne gledaj u mene. Ne gledaj u mene! 435 00:51:26,208 --> 00:51:29,000 -Ovo zaista nije smešno. -Ne, ali... 436 00:51:29,167 --> 00:51:33,708 Ali onda mi... Onda moramo proći kroz... 437 00:51:33,875 --> 00:51:36,792 Onda moramo proći kroz listu. 438 00:51:36,958 --> 00:51:41,708 Moramo da prođemo kroz listu... mjera. 439 00:51:41,875 --> 00:51:44,792 -Koliko pojedinaca... -Naravno. 440 00:51:44,958 --> 00:51:49,500 Koliko pojedinačnih mjera postoji? Šta treba da uradim? 441 00:51:49,667 --> 00:51:52,458 Mogu vam dati listu. 442 00:53:32,458 --> 00:53:34,500 -Hej... -Nemoj! 443 00:54:19,458 --> 00:54:22,083 U redu. 444 00:54:22,250 --> 00:54:26,042 Možda bi sada trebali ovo završiti. 445 00:54:28,375 --> 00:54:30,417 Opet. 446 00:54:31,958 --> 00:54:34,625 Opet. 447 00:54:34,792 --> 00:54:37,417 Opet? 448 00:54:38,125 --> 00:54:41,708 -Ona to radi ponovo. -Šta? 449 00:54:41,875 --> 00:54:44,125 Te stvari. 450 00:54:46,875 --> 00:54:49,167 Nije namjerno. 451 00:54:51,250 --> 00:54:53,292 Da, jeste. 452 00:55:52,208 --> 00:55:54,125 Sunna? 453 00:55:54,292 --> 00:55:56,625 Zdravo. 454 00:56:04,708 --> 00:56:06,833 jesi li dobro? 455 00:56:08,042 --> 00:56:11,792 Da, upravo imamo sastanak. 456 00:56:11,958 --> 00:56:14,125 -Sada? -Da, ili... 457 00:56:14,292 --> 00:56:19,958 U tome smo već neko vrijeme. Jarle i Ajsa su takođe prisutni. 458 00:56:21,125 --> 00:56:23,167 U redu? 459 00:56:25,500 --> 00:56:27,458 sta ima 460 00:56:30,042 --> 00:56:33,500 Pa, ništa. Upravo je bio dug dan. 461 00:56:34,833 --> 00:56:36,875 U redu. 462 00:56:42,458 --> 00:56:46,125 Žao mi je zbog svega ovoga proslava kraja mandata. 463 00:56:46,292 --> 00:56:50,375 Trebalo bi da bude ležerno, ali neki roditelji su uvrijeđeni 464 00:56:50,542 --> 00:56:54,833 jer sam pokazao "Frozen" u razredu, koji ima PG-rejting. 465 00:56:59,625 --> 00:57:02,250 Opet je Armand. 466 00:57:02,417 --> 00:57:05,917 Sastanak sada, i... 467 00:57:06,083 --> 00:57:08,208 Elisabeth... 468 00:57:10,042 --> 00:57:12,250 Upravo sam ga izgubio. 469 00:57:17,375 --> 00:57:19,417 halo? 470 00:57:36,125 --> 00:57:38,500 Samo sam malo uznemiren. 471 00:57:39,542 --> 00:57:41,583 To nije velika stvar. 472 00:57:49,958 --> 00:57:53,542 Samo sam trebao čuti tvoj glas. 473 00:57:57,667 --> 00:57:59,708 U redu. 474 00:58:20,083 --> 00:58:22,125 jesi li dobro? 475 00:58:24,667 --> 00:58:26,292 Da. 476 00:58:26,458 --> 00:58:28,667 U redu. 477 00:58:31,708 --> 00:58:34,667 -Jesi li dobro? -Da. 478 00:58:34,833 --> 00:58:36,792 Dobro. 479 00:59:04,458 --> 00:59:06,417 -Zdravo! -Jesi li ovdje? 480 00:59:06,583 --> 00:59:08,625 Da, zdravo. 481 00:59:13,167 --> 00:59:16,042 -Kako je Armand? -On je dobro. 482 00:59:20,583 --> 00:59:22,583 Zdravo! 483 00:59:31,667 --> 00:59:34,958 -Srijedom. Ti si sljedeći. -U redu. 484 00:59:35,125 --> 00:59:38,417 Je li to istina? Kako divno! 485 01:00:00,250 --> 01:00:02,292 Mogu li te nešto pitati? 486 01:00:05,250 --> 01:00:07,292 Ali nemoj nikome reći. 487 01:00:07,458 --> 01:00:09,833 Naravno. šta je to? 488 01:00:11,625 --> 01:00:15,042 -Obećavam? -Naravno. 489 01:00:15,208 --> 01:00:18,000 Bojim se. 490 01:00:21,958 --> 01:00:25,542 Tako se bojim da je Armand vidio stvari. 491 01:00:26,667 --> 01:00:28,708 Vidio šta? 492 01:00:30,458 --> 01:00:32,500 jednom... 493 01:00:34,625 --> 01:00:37,167 Kada Tomas... 494 01:00:37,333 --> 01:00:39,917 Znaš? 495 01:00:40,083 --> 01:00:42,500 Bio je tako ljut. 496 01:00:48,875 --> 01:00:50,625 Mislim da je Armand bio budan. 497 01:00:55,292 --> 01:00:57,583 Video sam ga na vratima. 498 01:01:00,792 --> 01:01:02,750 Tomas me je nastavio tući. 499 01:01:38,208 --> 01:01:40,375 Da li se to desilo? 500 01:01:40,542 --> 01:01:42,667 br. 501 01:01:42,833 --> 01:01:46,292 Ili da. Nešto u tom smislu. 502 01:01:46,458 --> 01:01:50,167 Da li je on to uradio? Zabiti njegov penis u Jonovo dupe? 503 01:01:50,333 --> 01:01:53,792 Ne, | ne mislim tako. ali... 504 01:01:53,958 --> 01:01:57,000 Jonove pantalone su bile skinute, pa šta ja znam? 505 01:02:02,333 --> 01:02:04,625 Faizal, hej. Ovo... 506 01:02:04,792 --> 01:02:07,708 Ovo... Hej, ovo je ispalo pogrešno. 507 01:02:07,875 --> 01:02:11,708 Ne znamo koliko ozbiljno ili je ovo bezopasno, u redu? 508 01:02:11,875 --> 01:02:16,125 Neki kažu da je ozbiljno, drugi kažu da nije. 509 01:02:16,292 --> 01:02:21,167 Zatim je tu jezik koji se koristi. "Anal", na primjer. mislim... 510 01:02:21,333 --> 01:02:26,958 Dijete ne bi koristilo takav jezik, takve reči, znaš? 511 01:02:27,125 --> 01:02:30,125 Tako da se to sigurno nije dogodilo. 512 01:02:30,292 --> 01:02:32,667 Ili sasvim sigurno, u svakom slučaju. 513 01:02:35,083 --> 01:02:37,458 Ostali roditelji dolaze. 514 01:02:37,625 --> 01:02:42,458 Upravo sam uzimao ove listove. Treba mi trenutak da se pripremim. 515 01:02:42,625 --> 01:02:46,792 Uh, Faizal? Ne govori ništa. Ovo mora ostati između nas. 516 01:02:46,958 --> 01:02:52,250 Samo mi je trebao neko da razgovaram. Bio sam frustriran, i preterao sam. 517 01:02:53,375 --> 01:02:59,000 Možda bi Armand trebao biti negdje gde mogu da podnesu ovakve stvari. 518 01:02:59,167 --> 01:03:01,833 Mislim, zvuči uznemireno. 519 01:03:02,000 --> 01:03:04,042 Ne govori ništa. 520 01:03:16,208 --> 01:03:19,583 Jebi ga... Jebi ga! 521 01:03:31,542 --> 01:03:33,250 Oh, dođavola! 522 01:03:50,833 --> 01:03:52,875 Pa, dobro. 523 01:03:55,125 --> 01:03:58,125 Barem su popravili požarni alarm. 524 01:04:05,500 --> 01:04:07,917 Pa, bio je to dug dan. 525 01:04:11,458 --> 01:04:14,125 Možda bi trebali to završiti? 526 01:04:23,500 --> 01:04:27,583 Bila si samo mala devojčica. 527 01:04:29,875 --> 01:04:32,750 Mislim da si se upravo doselio. 528 01:04:41,667 --> 01:04:44,208 A tu je i Tomas. 529 01:04:46,250 --> 01:04:48,625 I tu sam ja. 530 01:04:53,167 --> 01:04:55,625 Bio je dobar dečko, Thomas. 531 01:05:00,333 --> 01:05:03,167 Imali su užasan odnos. 532 01:05:05,375 --> 01:05:08,375 -SZO? -Thomas i Elisabeth. 533 01:05:10,917 --> 01:05:13,875 Pa, zajednički život može biti težak. 534 01:05:14,042 --> 01:05:17,208 Vidite da joj nije lako. 535 01:05:17,375 --> 01:05:20,292 Nikad ništa nije njena krivica. 536 01:05:21,417 --> 01:05:23,875 Pretpostavljam da ima izazove. 537 01:05:25,167 --> 01:05:27,208 "Izazovi"? 538 01:05:29,333 --> 01:05:31,708 Da li to nazivate izazovima? 539 01:05:34,250 --> 01:05:36,625 Ne znam više. 540 01:05:36,792 --> 01:05:40,000 Sada moramo biti tolerantni prema svemu. 541 01:05:40,167 --> 01:05:43,833 Da, ne možemo ništa reći ili učiniti. zar ne? 542 01:05:46,000 --> 01:05:50,708 Postoji razlika između tolerancije i neodgovornost. 543 01:05:53,792 --> 01:05:58,167 -Dogovoreno? -Da, naravno. Naravno. ali... 544 01:05:58,333 --> 01:06:03,250 Elisabeth je cijelo vrijeme bila odsutna. Putovanje. Zabava. 545 01:06:03,417 --> 01:06:06,833 Upoznao se sa svim vrstama neprilagođenih. Odveo ih kući. 546 01:06:07,000 --> 01:06:10,417 Protraćila svoj novac. Treba li to tolerisati? 547 01:06:10,583 --> 01:06:13,792 Ko zna šta se tamo dešavalo tada. 548 01:06:15,667 --> 01:06:21,333 Thomas je bio tamo. Za porodicu. Za Armanda. I mi smo, naravno. 549 01:06:23,042 --> 01:06:28,750 Ali onda je Tomas prestao da razmišlja o sebi, o svojim potrebama. 550 01:06:28,917 --> 01:06:31,542 A onda... 551 01:06:31,708 --> 01:06:35,208 Ishod je vjerovatno bio neizbježan. 552 01:06:36,250 --> 01:06:38,750 Bio je potpuno iscrpljen. 553 01:06:41,708 --> 01:06:44,792 Nesreća? Kao da. 554 01:06:47,667 --> 01:06:53,250 -Šta to govoriš? -Elisabeth stalno laže. Ne mogu pomoći. 555 01:06:53,417 --> 01:06:57,750 Ali ne možemo dozvoliti da Armand pati ista sudbina kao i moj brat. 556 01:06:59,208 --> 01:07:05,042 Šta će biti sa Armanom ako svi odu da ignoriše ono što se dešava oko njega? 557 01:07:05,208 --> 01:07:08,750 Biće loše za sve ako ovo izađe. 558 01:07:08,917 --> 01:07:13,625 I ne kažem da želim da ga imam nepravedne posledice za... 559 01:07:15,292 --> 01:07:17,875 Elisabeth. Saosećam sa njom. 560 01:07:19,000 --> 01:07:24,583 Ja, ili bolje rečeno, mi smo bili ti koji smo htjeli da joj dam šansu. 561 01:07:24,750 --> 01:07:27,500 Trazio se dijalog. Ali njeno ponašanje... 562 01:07:27,667 --> 01:07:30,958 Šta još trebate vidjeti? 563 01:07:55,667 --> 01:07:58,750 Ajsa... Sunna... 564 01:07:58,917 --> 01:08:01,000 Ajsa... 565 01:08:03,708 --> 01:08:06,708 "Gdje su" 566 01:08:06,875 --> 01:08:08,917 ti?" 567 01:11:11,042 --> 01:11:15,208 Šta su Sarah? a ostali o kojima pričaju? 568 01:11:15,375 --> 01:11:19,708 Sara, Elisabeth i... o čemu oni pričaju? 569 01:11:19,875 --> 01:11:21,667 uh... 570 01:11:21,833 --> 01:11:25,542 Pa, oni sada imaju sastanak. 571 01:11:28,542 --> 01:11:33,042 Jer se nešto dogodilo sa momcima, Jonom i Armanom. 572 01:11:33,208 --> 01:11:35,042 Oh. 573 01:11:35,208 --> 01:11:37,792 Dakle, ali... 574 01:11:37,958 --> 01:11:41,125 šta je to? 575 01:11:41,292 --> 01:11:45,167 -Šta se dogodilo? -Da. Da li je ozbiljno? 576 01:11:48,333 --> 01:11:50,208 uh... 577 01:12:27,292 --> 01:12:31,042 -Nije bila nesreća. -Šta nije bilo? 578 01:12:31,625 --> 01:12:35,042 Thomas. Nije bilo slučajno. 579 01:12:36,167 --> 01:12:38,583 Bilo je to samoubistvo. 580 01:12:38,750 --> 01:12:42,708 Trebao sam to vidjeti. Zašto ga nisam vidio? Nisam video ništa. 581 01:12:42,875 --> 01:12:45,375 Jadni Armand. 582 01:12:45,542 --> 01:12:49,208 Ali kakve to veze ima sa ovim problemom? 583 01:12:49,375 --> 01:12:51,875 Moramo biti racionalni, Sunna. 584 01:12:52,875 --> 01:12:57,125 Zato moramo razmotriti posredni dokazi. 585 01:12:57,292 --> 01:13:00,125 Možda je to Armanov poziv u pomoć? 586 01:13:01,208 --> 01:13:04,250 Moramo djelovati prije nego što ovo eskalira. 587 01:13:09,458 --> 01:13:12,042 -Oh, to si ti. -Jesi li dobro? 588 01:13:12,208 --> 01:13:14,250 Da. 589 01:13:30,500 --> 01:13:33,875 Izvini na plakanju. Kako nezgodno. 590 01:14:02,375 --> 01:14:05,833 Ovo su spekulacije. Nije na nama da spekulišemo. 591 01:14:06,000 --> 01:14:08,708 Ne budi tako naivan, Sunna. 592 01:14:08,875 --> 01:14:13,708 Znam da se diviš Elizabeti, ali ovdje se radi o dobrobiti djece. 593 01:14:13,875 --> 01:14:16,417 Ne divim se Elizabeti. 594 01:14:16,583 --> 01:14:21,250 Sto se tice sluzbe za brigu o djeci... Ne znamo činjenice. 595 01:14:21,417 --> 01:14:25,542 Ajsa je u pravu. Možda ćemo morati da uključimo policiju. 596 01:14:26,667 --> 01:14:29,500 Ne možemo tek tako odgoditi problem. 597 01:14:41,167 --> 01:14:43,958 Zašto me tako gledaš? 598 01:14:50,625 --> 01:14:52,667 Sunna? 599 01:14:54,333 --> 01:14:56,292 uh... 600 01:14:56,458 --> 01:14:59,417 Šta mislite o ovome? 601 01:14:59,583 --> 01:15:02,625 Imam osecaj da... 602 01:15:02,792 --> 01:15:04,833 ja... 603 01:15:07,000 --> 01:15:09,750 Možeš samo reći. mislim... 604 01:15:09,917 --> 01:15:12,708 U svakom slučaju je u redu. 605 01:15:12,875 --> 01:15:14,917 ja... 606 01:15:17,583 --> 01:15:20,208 Vjerujem ti. 607 01:15:38,958 --> 01:15:41,208 Žao mi je. 608 01:15:42,333 --> 01:15:44,375 Zašto se izvinjavaš? 609 01:15:46,750 --> 01:15:49,542 Moramo se vratiti. 610 01:15:54,750 --> 01:15:59,000 Vidimo se tamo, Elisabeth. 611 01:16:17,083 --> 01:16:19,125 Čekaj. Ne ulazi tamo. 612 01:16:20,250 --> 01:16:24,625 -Moram da uzmem naše stvari. -Mi... Ne idemo još kući. 613 01:16:24,792 --> 01:16:29,458 -Moraju razgovarati sa Elisabeth. -Elisabeth? Zašto? 614 01:16:29,625 --> 01:16:32,875 Da li je sama sa njima? 615 01:16:33,042 --> 01:16:36,417 -Zar nije otišlo predaleko, Sarah? -Ne ovde. 616 01:17:25,792 --> 01:17:28,667 Šta mislite pod "otišao predaleko"? 617 01:17:30,292 --> 01:17:33,125 Ovo je važno. 618 01:17:33,292 --> 01:17:35,583 Misli na Jona. 619 01:17:44,208 --> 01:17:46,667 Ona je u lošem stanju. 620 01:17:49,250 --> 01:17:51,708 Znači razmišljaš o njoj? 621 01:17:54,500 --> 01:17:57,667 -Ne. -Jesi li razgovarao s njom? 622 01:18:00,417 --> 01:18:04,208 Samo ne vidim zašto ovo moramo dalje pogurati. 623 01:18:06,833 --> 01:18:09,292 Gurati šta dalje? 624 01:18:11,875 --> 01:18:16,375 Ovo radim da pomognem Jonu. 625 01:18:16,542 --> 01:18:19,333 I ja pokušavam pomoći Armandu. 626 01:18:20,750 --> 01:18:22,792 Da. 627 01:18:24,792 --> 01:18:28,542 Sada će to učiniti razgovarajte o tome zajedno. 628 01:18:28,708 --> 01:18:32,042 Elisabeth će dobiti svu potrebnu pomoć. 629 01:18:32,208 --> 01:18:37,042 Armand i Jon će dobiti pomoć. Ovo je dobro. Kako treba da bude. 630 01:18:50,625 --> 01:18:53,667 Ne znam zašto razmišljaš o njoj. 631 01:18:57,458 --> 01:19:01,583 -Možda bismo je trebali odmoriti? -Ovo je u vezi Jona. 632 01:19:01,750 --> 01:19:04,375 Ali ti misliš na nju. 633 01:19:11,292 --> 01:19:13,333 Hej? 634 01:19:17,208 --> 01:19:19,250 sta? 635 01:19:23,708 --> 01:19:26,208 Ovo... 636 01:19:26,375 --> 01:19:28,417 sta? 637 01:19:30,542 --> 01:19:32,583 Reci mi šta je to. 638 01:19:48,000 --> 01:19:50,542 sta radis 639 01:19:50,708 --> 01:19:52,833 Šta to znači? 640 01:19:54,833 --> 01:19:58,417 To je ono što je Jon uradio kada Pitao sam šta se dogodilo. 641 01:20:00,667 --> 01:20:02,708 U redu? 642 01:20:03,958 --> 01:20:06,458 -I to je bilo sve. -Ha? 643 01:20:06,625 --> 01:20:09,292 To je bilo sve što je uradio. 644 01:20:09,458 --> 01:20:12,208 o cemu pricas? 645 01:20:12,375 --> 01:20:15,125 To nije istina. 646 01:20:15,292 --> 01:20:20,333 Ali to nije ono što si mi rekao, uopšte nije ono što mi je Džon rekao. 647 01:20:20,500 --> 01:20:23,500 Opisali ste šta se desilo! 648 01:20:23,667 --> 01:20:27,917 -Ponovio si sve što je Džon rekao! - Znaš šta sam rekao. 649 01:20:28,083 --> 01:20:31,000 -Uspaničio sam se. -Hej? 650 01:20:39,542 --> 01:20:42,000 Jon mi je rekao vrlo malo. 651 01:20:46,333 --> 01:20:49,625 Ali Jon je bio vrlo jasan kada je razgovarao sa mnom. 652 01:20:53,208 --> 01:20:55,250 Armand je udario Jona. 653 01:20:56,708 --> 01:21:00,583 A ovo znači drugu stvar. 654 01:21:09,167 --> 01:21:15,333 Ali kako si postavio pitanje Jonu? Jesi li ga pitao šta sam ti rekao? 655 01:21:15,500 --> 01:21:18,667 Ili je to sam rekao, njegovim sopstvenim rečima? 656 01:21:25,250 --> 01:21:27,292 To je nebitno. 657 01:21:29,375 --> 01:21:33,417 Moram da budem potpuno iskren sa tobom, Elisabeth. 658 01:21:37,375 --> 01:21:40,833 Moramo ozbiljno shvatiti Jonovo iskustvo. 659 01:21:42,667 --> 01:21:46,292 Ono što se zapravo dogodilo je manje važno. 660 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Šta se desilo nije važno? 661 01:21:49,375 --> 01:21:51,750 To nije ključno pitanje. 662 01:21:51,917 --> 01:21:55,917 Ono što Jarle pokušava reći, da li je to sve što dete radi 663 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 je izraz nečega. 664 01:21:58,917 --> 01:22:03,000 Čak i kada lažu, pokušavaju nam nešto reći. 665 01:22:03,167 --> 01:22:08,208 U teoriji, ovaj incident bi zahtijevao 666 01:22:08,375 --> 01:22:13,333 koje smo upozorili služba za zaštitu djece i policija. 667 01:22:15,792 --> 01:22:18,292 Ne želimo da se uključimo... 668 01:22:18,458 --> 01:22:22,958 Mi to svakako ne želimo uključi policiju, ali... 669 01:22:23,125 --> 01:22:27,708 Sada u osnovi imamo zakonsku obavezu da se povežu sa ovim. 670 01:22:35,000 --> 01:22:38,292 Draga Elisabeth, kako ti možemo pomoći? 671 01:22:41,792 --> 01:22:43,875 Pa, uh... 672 01:22:44,042 --> 01:22:48,208 Nisam baš siguran šta je ovo. 673 01:23:01,625 --> 01:23:04,042 Nisam znala da je... 674 01:23:05,167 --> 01:23:08,292 Bilo je ovo strašno, to... 675 01:23:11,792 --> 01:23:16,125 Nisam imao pojma. policija, služba za brigu o djeci. da li je... 676 01:23:21,083 --> 01:23:24,542 Mislim, to je samo igra to je izmaklo kontroli. 677 01:23:31,583 --> 01:23:36,042 Naravno, ali ako ima problema kod kuće... 678 01:23:36,625 --> 01:23:38,708 Mislim, Armand... 679 01:23:38,875 --> 01:23:43,417 Mora da mu je bilo teško da izgubi oca, tebe i Armanda... 680 01:23:43,583 --> 01:23:50,083 Ne mogu ni da zamislim. Nema razlog za sumnju u bilo koga po tom pitanju. 681 01:23:51,208 --> 01:23:53,917 Nije naš posao da istražujemo. 682 01:23:55,583 --> 01:24:00,125 I naš cilj je bio da to zajedno rešimo. 683 01:24:00,292 --> 01:24:04,250 A možda je to bio pogrešan pristup. A možda i ne. 684 01:24:06,000 --> 01:24:10,500 Ali moram da shvatiš ozbiljnost situacije. 685 01:24:12,708 --> 01:24:14,750 Šta želiš da kažem? 686 01:24:21,583 --> 01:24:27,792 Zaista sam naporno radio da napravim stvari što bolje 687 01:24:27,958 --> 01:24:31,667 za mene i Armanda. 688 01:24:31,833 --> 01:24:36,667 Mi to razumemo. Ovde ne bi trebalo da krivite sebe. 689 01:24:36,833 --> 01:24:40,583 Ali prihvatanje pomoći nikada nikome nije naštetilo. 690 01:24:41,458 --> 01:24:44,542 Ali ne razumijem. 691 01:24:44,708 --> 01:24:47,333 Ne razumijem 692 01:24:47,500 --> 01:24:51,500 zašto služba za zaštitu djece treba biti uključen. 693 01:24:56,583 --> 01:24:59,958 Zato što smo dobro. Armand i ja smo dobro. 694 01:25:03,167 --> 01:25:09,500 Da, ali nije ni čudo što su stvari imale bila teška. Svi će razumjeti. 695 01:25:09,667 --> 01:25:13,958 Da, stalno ponavljaš to Armand imao težak period. 696 01:25:15,083 --> 01:25:18,792 Govoriš o Tomasu. Ne znam na šta misliš. 697 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 Jer nam ide dobro. 698 01:25:22,958 --> 01:25:26,667 Armand je dobro. Kako to misliš? 699 01:25:28,167 --> 01:25:30,208 On ništa ne znači. 700 01:25:32,375 --> 01:25:36,333 -Kako to misliš? -Očigledno je. 701 01:25:36,500 --> 01:25:38,500 Oh? Je li? 702 01:25:39,833 --> 01:25:45,250 Sve što mislim je da kada izgubiš nekoga, izgubiti oca, teško je. 703 01:25:45,417 --> 01:25:47,292 -Ne za nas. -Elisabeth... 704 01:25:52,083 --> 01:25:55,583 -Tomas... Poznavao sam Tomasa. -Ne, nisi. 705 01:25:56,708 --> 01:25:59,292 Bio sam mu učitelj i sve ostalo. 706 01:25:59,458 --> 01:26:02,792 Bio sam shrvan kada se to dogodilo. 707 01:26:02,958 --> 01:26:05,458 Bilo je neodoljivo. 708 01:26:05,625 --> 01:26:11,292 Toliko sam mislio o tebi, o Armanu, o cijeloj porodici. 709 01:26:11,458 --> 01:26:14,917 O tome kako je umro. 710 01:26:15,083 --> 01:26:17,292 To... 711 01:26:17,458 --> 01:26:20,500 Taj Tomas je toliko patio. 712 01:26:20,667 --> 01:26:24,833 Da je bilo tako teško za oboje. 713 01:26:25,958 --> 01:26:28,375 Nisam znao. 714 01:26:28,542 --> 01:26:30,792 Žao mi je. 715 01:26:42,625 --> 01:26:45,875 Ali znamo vrlo malo o slučaju. 716 01:26:46,042 --> 01:26:51,042 Faizal nam je jedva nešto rekao. To... 717 01:26:51,208 --> 01:26:57,917 Možda je to samo nešto Jon ili Sarah sanjali. ko zna 718 01:26:58,083 --> 01:27:03,000 Naravno, ali da li biste dozvolili Davidu igrati sa Armandom kasnije danas? 719 01:27:03,167 --> 01:27:07,542 -Ne radi se o tome. - Upravo o tome se radi. 720 01:27:07,708 --> 01:27:10,958 Radi se o našoj djeci, njihovoj školi. 721 01:27:11,125 --> 01:27:16,375 Ovo je dijete od šest godina, a ti ga osuđuješ. 722 01:27:16,542 --> 01:27:19,125 Da, trebalo bi da budemo oprezni... 723 01:27:19,292 --> 01:27:22,833 Čuješ li šta govoriš? 724 01:27:23,000 --> 01:27:27,250 Osuđujete nas kada kažete da smo mu osudili. 725 01:27:27,417 --> 01:27:31,792 Kažete da svi imamo presudio je Armand. 726 01:27:31,958 --> 01:27:34,125 Poduzimam mjere opreza. 727 01:27:34,292 --> 01:27:39,083 I nećeš odgovoriti na moje pitanje. Da li bi pustio Davida da igra sa Armanom? 728 01:27:39,250 --> 01:27:41,667 Ali ne radi se o Davidu. 729 01:27:41,833 --> 01:27:45,833 -Ne ovaj put. -Dobro. 730 01:27:46,000 --> 01:27:50,125 Zapravo ne mislim da Armand ide okolo 731 01:27:50,292 --> 01:27:53,125 zabadajući svoj penis u sve. 732 01:27:53,292 --> 01:27:56,167 Isuse, ovo je... 733 01:28:15,083 --> 01:28:19,708 Moraš zapamtiti tog Armanda glumi ceo život. 734 01:28:20,833 --> 01:28:24,042 Bilo je krajnje vrijeme da to riješimo. 735 01:28:24,958 --> 01:28:27,333 To je bilo neizbežno. 736 01:28:29,375 --> 01:28:32,167 Sve radnje imaju posljedice. 737 01:28:33,875 --> 01:28:36,500 Čak i ako vam je bilo teško. 738 01:28:38,292 --> 01:28:40,333 Ko nije? 739 01:28:43,292 --> 01:28:48,375 Nije vozio pijan. Nikad nije pio. Vozio se tamo bezbroj puta. 740 01:28:48,542 --> 01:28:52,250 - Odjednom skreće sa puta. -Da li je važno? 741 01:28:52,417 --> 01:28:55,458 Zašto onda laže o tome? 742 01:28:55,625 --> 01:28:58,417 Zar nije mogla samo da kaže istinu? 743 01:28:59,792 --> 01:29:04,458 Kako se zove mučenje nekoga da se ubiju? 744 01:29:04,625 --> 01:29:09,000 -Prestani. -Očajnički želeći da se uverim da je ona žrtva. 745 01:29:10,125 --> 01:29:12,125 Sve su to gluposti. 746 01:29:12,292 --> 01:29:14,333 To je njen repertoar. 747 01:29:14,500 --> 01:29:17,667 Uloga žrtve. Ranjivost. 748 01:29:18,792 --> 01:29:21,583 Zašto sam ja jedini koji to vidi? 749 01:29:27,292 --> 01:29:29,333 ha? 750 01:29:48,500 --> 01:29:51,542 Kada vam se počela povjeravati? 751 01:29:52,667 --> 01:29:56,458 -Kako to misliš? -Bez modrice na telu. 752 01:29:58,042 --> 01:30:01,708 Ona će vam reći svašta laži o Tomasu. 753 01:30:03,250 --> 01:30:05,875 -To te napaljuje? -O da. 754 01:30:07,625 --> 01:30:10,083 Opsednut si njome. 755 01:30:11,792 --> 01:30:14,833 Da, da. Prestani. 756 01:30:15,000 --> 01:30:17,458 Prekini to. 757 01:30:49,958 --> 01:30:52,000 Samo te zezam. 758 01:30:54,875 --> 01:30:57,417 Znaš to, Anders. zar ne? 759 01:31:07,625 --> 01:31:09,667 Idemo li sada? 760 01:31:15,042 --> 01:31:18,833 Hajde, idemo. Ostali mogu ovo da podnesu. 761 01:31:22,375 --> 01:31:25,583 Kako je Jon dobio modrice po tijelu? 762 01:31:29,250 --> 01:31:31,625 Znaš kako. 763 01:31:31,792 --> 01:31:33,917 Da. 764 01:31:34,083 --> 01:31:37,667 -Ali to nije ono što si rekao. -Kako to misliš? 765 01:31:38,333 --> 01:31:43,292 Rekao si još nešto kada smo razgovarali Sunni i Elizabeti. 766 01:31:43,458 --> 01:31:48,083 Napravio si da izgleda da je Armand izazvao modrice na Jonovom tijelu. 767 01:31:48,250 --> 01:31:51,583 Dobio ih je ranije epizoda sa Armanom. 768 01:31:51,750 --> 01:31:53,792 Naravno, ali to je... 769 01:31:54,833 --> 01:31:57,625 Mislim, to je bilo zato što... 770 01:32:02,000 --> 01:32:06,417 - Mislim, znaš kako ih je dobio. -Ne. 771 01:32:08,792 --> 01:32:12,667 Znaš. Bio si tamo. Ne znam ništa. 772 01:32:17,208 --> 01:32:19,583 na sta ciljas? 773 01:32:27,292 --> 01:32:29,750 Zašto si lagao o tome? 774 01:32:35,542 --> 01:32:38,500 To je bio samo lapsus. 775 01:32:38,667 --> 01:32:41,458 Nisam mislio da je važno. 776 01:32:44,208 --> 01:32:46,958 U redu. 777 01:32:47,125 --> 01:32:52,417 -Kako je Jon dobio te modrice? -Neću da odgovaram. 778 01:32:52,583 --> 01:32:58,250 Reci mi, je li cijela tvoja prokleta porodica prožeta nasiljem? 779 01:32:58,417 --> 01:33:01,583 - Opusti se sada! -Ne govori mi da se opustim. 780 01:33:01,750 --> 01:33:04,125 Šta želite postići? 781 01:33:06,000 --> 01:33:08,833 sta zelis 782 01:34:12,083 --> 01:34:14,250 sta to radimo? 783 01:34:17,667 --> 01:34:20,042 sta je ovo 784 01:34:33,583 --> 01:34:35,167 Elisabeth? 785 01:34:46,000 --> 01:34:47,667 Elisabeth? 786 01:35:08,583 --> 01:35:09,625 Slušaj. 787 01:35:34,542 --> 01:35:36,583 Prokletstvo. 788 01:50:02,458 --> 01:50:04,750 Zdravo. 789 01:50:04,917 --> 01:50:06,958 Zdravo. 790 01:50:13,667 --> 01:50:15,625 Žao mi je. 791 01:50:15,792 --> 01:50:21,583 Ili... moram da se izvinim u ime škole. 792 01:50:27,750 --> 01:50:29,792 Dobro. 793 01:50:34,167 --> 01:50:36,667 znaš... 794 01:50:36,875 --> 01:50:40,083 Ako nas pogledate na površini... 795 01:50:41,792 --> 01:50:43,833 Mnogo je haosa. 796 01:50:46,208 --> 01:50:48,708 Ako kopaš dublje... 797 01:50:49,875 --> 01:50:52,833 Ni ono što nađete nije tako dobro. 798 01:50:54,750 --> 01:50:58,333 Ali ako nas samo pogledate pravu količinu. 799 01:51:00,500 --> 01:51:02,542 Ne previše. 800 01:51:04,500 --> 01:51:06,542 Ne premalo. 801 01:51:09,375 --> 01:51:11,750 Vidjet ćeš da smo dobro. 802 01:51:16,292 --> 01:51:18,042 Doviđenja.